Zensurbericht zu Mercenaries 2: World in Flames (2008)

Fehler oder fehlende Informationen entdeckt? Einfach im Message Board posten oder das Verbesserungsformular benutzen.

Eingetragen am 22.09.2008 01:19:50 von Motoko [Admin]
Zuletzt geändert am 28.04.2013 17:47:17 von Motoko [Admin]

Dieser Artikel gehört zu:
Mercenaries 2: World in Flames (2008)

Vergleich der Xbox 360-Versionen (UK - Deutschland)
 
Die Zensuren der deutschen Version:

• Ragdolleffekte:
Durch direkten Beschuss oder Tritte ist es nicht mehr möglich, die Körper getöteter Feinde in ihrer Position zu verändern. Wird der Körper auf diese Weise in Bewegung gehalten, löst er sich nämlich in der unzensierten Version nicht auf. Feuert man keine Schüsse ab, ist das Auflösen auch in unzensierten Version innerhalb weniger Sekunden zu beobachten.

Eine Explosion in der Nähe eines noch lebenden Gegners hat nun nicht mehr zur Folge, dass dieser einige Meter durch die Luft fliegt. Die Figur sinkt an Ort und Stelle zu Boden.


• Zensuren im Bezug auf HVTs:
Eine der Aufgaben im Spiel ist es Zielpersonen (sogenannte HVTs = High Value Targets) aufzuspüren, um sie gefangen zu nehmen oder zu töten. Bei einer Gefangennahme wird der Gegner k.o. geschlagen und anschließend mit Handschellen gefesselt. In der unzensierten Version muss nun ein Helikopter geordert werden, um den Gefangenen auszufliegen. Wird die Zielperson hingegen erschossen, ist es notwendig ein Beweisfoto der Leiche für den Auftraggeber zu schießen, um das Kopfgeld kassieren zu können. Solange der Auslöser nicht gedrückt wird, löst sich der Körper logischerweise nicht auf. Durch Schüsse oder Tritte können nun Ragdolleffekte erzeugt werden.

In der zensierten Version muss kein Foto des Leichnams geknipst werden - das Geld wird sofort gutgeschrieben. Der Körper löst sich nach dem Ableben innerhalb von ein paar Sekunden auf. Bei einer Gefangennahme verschwindet der Gefesselte sofort nachdem ihm die Handschellen angelegt wurden - es ist nicht notwendig bzw. möglich einen Helikopter anzufordern, um ihn auszufliegen.


• Todesschreie:
In der deutschen Synchronisation sind kaum Schreie zu vernehmen. Wenn Passanten angegriffen werden, hört man in der deutschen Version nur bei englischer Spracheinstellung häufig sehr laute Schreie. Todesschreie getroffener Gegner im normalen Kampfgeschehen sind hingegen auch bei deutscher Einstellung zu hören, jedoch deutlich weniger als beispielsweise in der UK-Version. Umstellen auf Englisch zeigt in diesem Fall keine Verbesserung.

Die deutsche Übersetzung fällt etwas milder aus. So sagt Mattias zum Beispiel beim Aufnehmen des Sturmgewehrs AK-47: "Time to kill, Mr. AK!" was mit "An die Arbeit, Mr. AK!" übersetzt wird. Aus "I will call you Louisa. Let's kill a whole lot of people, Louisa!" wurde "Ich nenn' dich Louisa. Los, gehen wir an die Arbeit, Louisa!". Der Begriff "kill" wird meist (aber nicht immer) mit "neutralisieren" übersetzt. "Töten" ist jedoch auch in der deutschen Lokalisierung das ein oder andere mal zu vernehmen. Durch das Umstellen auf Englisch werden diese Veränderungen hinfällig.


• Anmerkung:
Blut- oder Splattereffekte sind weltweit nicht zu sehen und Zivilisten können in keiner Version getötet werden - sie erholen sich nach ein paar Sekunden wieder, rennen davon und lösen sich sogar manchmal im Laufen auf. In der UK-Version lässt sich jedoch die Wiederauferstehung hinauszögern - von normalerweise zwei (ohne Interaktion) auf ca. sechs Sekunden (mit Dauerbefeuerung). Eine Verlängerung der Bewusstlosigkeit ist von Spielern der deutschen Version nicht herbeizuführen.

Das Überpiepen eines Schimpfwortes in einer der ersten Videosequenzen ist in der US-, ebenso in der UK- sowie bei englischer Spracheinstellung der USK-Version zu hören.

Entgegen vereinzelter Vermutungen ist die Atombombe auch in der deutschen Version zu finden und wird als solche öfters benannt. Genaugenommen handelt es sich um einen nuklearen Bunker Buster (engl. nuklear bunker buster). Die Waffe wird der Spielfigur automatisch nach der vorletzten Mission zur Verfügung gestellt und kann nach Abschluss der finalen Aufgabe in Evas Shop für 1 Millionen Dollar käuflich erworben und jeder Zeit eingesetzt werden. Die bekannte Pilzwolke "Atompilz" entsteht ebenfalls.

(c) Online Games-Datenbank 2003-2018 Built on PHP, MySQL, Smarty, and jQuery, 0.0022 sec
Bitte beachten Sie die rechtlichen Hinweise sowie unsere Datenschutzerklärung