|
|
|
|
Information zu Xenogears (1998) |
| Eingetragen am 04.05.2026 03:04:46 von MortyreR45 |
| Zuletzt geändert am 04.05.2026 03:04:46 von MortyreR45 |
|
Xenogears PSX, deutsche Fan Übersetzung - David Hell |
| |
* Keine Download Links
David ''Helsionium'' Hell - Deutsche Übersetzung, Bildbearbeitung und alle technischen Arbeiten
Unterstützung beim Testen, Debuggen und Korrekturlesen : cloudZz, Pat86 von snes-projects, Tobias Edelmann, Liferipper
Mein besonderer Dank gilt :
Dem gesamten Team von Tetsuya Takahashi und Square für dieses wunderbare Spiel
Dem Team von SadNES cITy, ohne deren Dokumentation und Tools dieses Vorhaben nicht möglich gewesen wäre
kahran042 für die umfassenden Materialien über die japanischen Namen und Bezeichnungen
original NFO :
Ich freue mich, euch meine deutsche Übersetzung des PS1-Spiels „Xenogears“ (1998; Square Electronic Arts LLC, nunmehr Square Enix, Inc.) präsentieren zu können.
Die wesentlichen Punkte:
- 100 % der Dialoge, Kampfdialoge, Menüs und Grafiken der Benutzeroberfläche ins Deutsche übersetzt
- Einige Grafiken des Arenakampf-Minispiels konnten leider nicht übersetzt werden
- Die meisten Dialoge wurden beschleunigt, um die Textgeschwindigkeit an die japanische Originalfassung anzugleichen (nur Version 1.03-final)
- Die Umlaute und das scharfe ß stehen für die Namenseingabe zur Verfügung
- Alle Videos mit Dialogen wurden mit deutschen Untertiteln versehen
- Die Übersetzung basiert auf der offiziellen englischen Übersetzung, jedoch mit zahlreichen Rückgriffen auf das japanische Original
- Trotz technischer Beschränkungen kommt die Übersetzung im Wesentlichen ohne Abkürzungen aus
- Ausführlich getestet, aber nicht auf echter PS1/PS2-Hardware
- Geringfügige Verbesserungen an einzelnen Stellen – zum Beispiel zeigt die Jukebox nun die Namen der Stücke an
- Spielabsturz im Schwarzmondwald mit Version 1.03-final. Der Fehler wurde in der neuesten Version behoben! Ein Update ist nur für Disc 1 erforderlich. |
|
| Xenogears PSX deutsch Fan Patch |
Details
Hinzugefügt von: MortyreR45 am 04.05.2026 03:05:11
Zuletzt bearbeitet von: MortyreR45 am 04.05.2026 03:05:11
|
|
|
|
|
