|
|
|
|
Zensurbericht zu Commandos: Behind Enemy Lines (1998) |
| Eingetragen am 24.09.2004 23:28:43 von KT [Admin] |
| Zuletzt geändert am 23.07.2004 15:48:18 von KT [Admin] |
|
Zensuren deutscher Versionen |
| |
Neben den allseits bekannten Zensuren (kein Blut etc.) sieht es folgendermaßen aus:
---------------------------------------------
Videos (Zeitangaben beziehen sich auf die englische Version):
******Intro******
0.24-0.28
Zeichentrick - man sieht die halbe Europakarte mit Fixierung auf Frankreich - das Land selber ist hell ausgefüllt, die restlichen Nachbarländer schwarz. Eine riesige Hand mit einem Swastika-Stempel markiert die Mitte Frankreichs mit einem Hakenkreuz, woraufhin das Land von den Grenzen auf die Mitte zu mit schwarzer Farbe vollläuft.
In der deutschen Version sieht man lediglich die Anfangseinstellung - Karte mit Frankreich drauf. Der Rest wurde ersatzlos geschnitten.
0.30-0.31
Hitler, in Nahaufnahme gestikulierend, bei einer seiner Reden. In der deutschen ersatzlos cut. Genau die gleiche Szene ist übrigens auch im (ungeschnittenen) Intro des 2ten Teils enthalten.
0.32-0.33
Soldaten enthüllen über einem kleinen Monument eine Hakenkreuzfahne. In der deutschen ersatzlos weg. Ist ebenfalls im UNCUT-Intro des 2ten Teils enthalten.
1.06-1.07
Ein brennendes Flugzeugheck samt Swastika. In Germany ohne Ersatz weg.
*********Afrika-Feldzug (nach Mission 7)******
1.08-1.10
Stehendes Flugzeug samt Swastika. Hierzulande ersatzlos weg.
*******Kriegsschlußphase (nach Mission 15)****
0.08-0.11
Man sieht wieder einen Europakartenausschnitt - diesmal mit Deutschland in der Mitte, Berlin ist mit einem Hakenkreuz markiert. Die Frontlinien rund um Deutschland kommen immer näher, was farblich dargestellt wird. In der deutschen ohne Ersatz CUT.
ab 0.39
Wieder Deutschland-Karte - die Frontlinien überqueren die Grenzen und ziehen langsam die Schlinge um Berlin zu. Die Karte wird ein wenig herangezoomt.
In der deutschen Version wird das Video nun ausgeblendet, kurz bevor die russische Front Berlin erreicht (im englischen Video - 0.39).
Das englische Video geht jedoch weiter. Die russische Linie nimmt Berlin ein und trifft sich schließlich an einer Stelle mit der westlichen Front. Jetzt wird die Animation gestoppt, und es werden Flaggen eingeblendet, die die jeweiligen Truppenverbände und ihre Standorte symbolisieren: Kanada, Vereinigtes Königreich, USA, Frankreich und UdSSR.
All das ist in der deutschen Fassung nicht enthalten.
*****Outro****************
0.27-0.28
Eine Hakenkreuzfahne liegt brennend auf dem Boden. Kein Ersatz dafür in der deutschen.
0.28-0.31
Dach-Verzierung eines Gebäudes - ein großes Hakenkreuz - wird in die Luft gesprengt. Hierzulande ersatzlos weg.
-----------------------------------------
-----------------------------------------
Dazu gibt es noch einige Zensuren in den Briefings:
Die Wörter "Hitler" (Missionen 3, 5 und 18), "Führer" (Mission 19) und "Nazi" (Mission 20) tauchen in den deutschen Texten nicht mehr auf.
- Im Briefing zu Mission 4 sieht man das deutsche Hauptquartier samt Swastika-Fahnen. In der deutschen wurden die Swastika in Eiserne Kreuze umgewandelt.
- Im Briefing zu Level 15 ist ein Foto mit 3 SS-Offizieren zu sehen. Hinter dem mittleren steht ein Mann mit einer Hakenkreuzarmbinde. Diese wurde in der deutschen Version wegretuchiert (wenn man genauer hinschaut, sieht man das). Daraufhin wird eine Einsatzkarte gezeigt, worauf das Ziel mit der SS-Doppelsigrune gekennzeicht ist - in der deutschen ist das Zeichen entfernt.
- Das Briefung zum 20sten Level zeigt die deutschen Festung mit Hakenkreuzfahnen. In der deutschen Fassung wurde diese Fahnen komplett wegretuchiert, nicht nur die Swastika. |
|
|
